Jubler - 자막 편집기
Jubler는 텍스트 기반 자막을 생성, 편집 및 변환하기 위한 무료 오픈 소스 자막 편집기입니다. 크로스 플랫폼 호환성을 위해 Java로 작성되었으며, 비디오 미리보기, 품질 검증 및 광범위한 포맷 지원과 함께 새 자막 작성과 기존 자막 개선을 위한 도구를 제공합니다.
(C) 2005-2025 Panayotis Katsaloulis panayotis@panayotis.com
GNU Affero General Public License v3 (AGPL-3.0) 하에 라이선스됨
기능
자막 포맷
- SubRip (SRT), Advanced SubStation Alpha (ASS/SSA), WebVTT, MicroDVD, SubViewer, MPL2, Spruce DVD Maestro, TTML, ITT, DFXP, YouTube 자막 등 20개 이상의 포맷 지원
- 범용 인코딩 지원 (UTF-8, UTF-16 및 모든 Java 플랫폼 인코딩)
- 문자 및 문단 수준 스타일링 (지원하는 포맷에 한함, ASS/SSA, SRT)
- 모든 지원 포맷 간 포맷 변환
비디오 통합
- FFmpeg 통합으로 프레임 미리보기 및 오디오 파형 시각화
- MPlayer 지원으로 비디오 재생
- 비디오 시청 중 실시간 자막 편집
- 드래그 가능한 자막 블록이 있는 인터랙티브 타임라인
- 타이밍 정렬을 위한 2점 동기화
- Shift/Alt 키 지원 및 스냅핑 기능이 강화된 미리보기 컨트롤
편집 도구
- 시간 조작 - 이동, 프레임 속도 변환, 타이밍 반올림
- 내용 작업 - 항목 분할/병합, 파일 분할/병합
- 텍스트 처리 - 맞춤법 검사기, 정규식 지원 찾기 및 바꾸기
- 중첩 감지 및 해결 기능을 갖춘 스마트 시간 수정기
- 나란히 자막 번역을 위한 번역 모드
- 전체 기록을 통한 실행 취소/다시 실행
- 자동 저장 및 복구
품질 관리
- 구성 가능한 품질 규칙을 통한 자막 검증
- 자막 표에 표시되는 CPS(초당 문자 수) 지표
- TED 가이드라인 준수 검사
- 문제점을 강조하는 색상 구분 검증
- 통계 및 분석 도구
사용자 인터페이스
- 조정 가능한 스케일링을 지원하는 HiDPI 지원
- 다크 테마 제공
- 사용자 지정 가능한 키보드 단축키
- i18n 지원을 통한 다국어 인터페이스
- 자막 그룹을 정리하는 색상 표시
자동화
- 일괄 처리를 위한 명령줄 도구
- 확장성을 위한 플러그인 시스템
- 외부 도구 통합
- 자동 번역을 위한 Azure 번역기 지원
시작하기
요구 사항
- Java 8 이상 (배포판에 종종 포함됨)
- 선택 사항: 비디오 미리보기를 위한 MPlayer
- 선택 사항: 맞춤법 검사용 ASpell
설치
릴리스 페이지에서 바이너리 다운로드:
- Windows, macOS, Linux 설치 프로그램
- Linux AppImage
- 범용 크로스 플랫폼 패키지
실행
응용 프로그램 메뉴 또는 바탕 화면 바로 가기에서 실행하세요. 수동으로 실행할 수도 있습니다:
java -jar Jubler.jarContributing
Jubler is an open source project that welcomes contributions. Whether you're fixing bugs, adding features, improving documentation, or translating the interface, your help is appreciated.
Credits
Free code signing on Windows provided by SignPath.io, certificate by SignPath Foundation
--- Tranlated By Open Ai Tx | Last indexed: 2026-03-16 ---