Jubler - Éditeur de Sous-titres
Jubler est un éditeur de sous-titres gratuit et open source pour créer, éditer et convertir des sous-titres textuels. Écrit en Java pour une compatibilité multiplateforme, il offre des outils pour la création de nouveaux sous-titres et l’amélioration des existants avec aperçu vidéo, validation de qualité et large prise en charge des formats.
(C) 2005-2025 Panayotis Katsaloulis panayotis@panayotis.com
Sous licence GNU Affero General Public License v3 (AGPL-3.0)
Fonctionnalités
Formats de Sous-titres
- Plus de 20 formats supportés incluant SubRip (SRT), Advanced SubStation Alpha (ASS/SSA), WebVTT, MicroDVD, SubViewer, MPL2, Spruce DVD Maestro, TTML, ITT, DFXP, et sous-titres YouTube
- Support universel des encodages (UTF-8, UTF-16, et tous les encodages de la plateforme Java)
- Style au niveau des caractères et paragraphes pour les formats compatibles (ASS/SSA, SRT)
- Conversion de formats entre tous les types supportés
Intégration Vidéo
- Intégration FFmpeg pour aperçu des images et visualisation de la forme d’onde audio
- Support MPlayer pour la lecture vidéo
- Édition des sous-titres en temps réel pendant la lecture vidéo
- Timeline interactive avec blocs de sous-titres déplaçables
- Synchronisation à deux points pour alignement temporel
- Contrôles d’aperçu améliorés avec support des touches shift/alt et aimantation
Outils d’Édition
- Manipulation temporelle - décalage, conversion de fréquence d’images, arrondi du timing
- Opérations sur le contenu - division/fusion d’entrées, division/fusion de fichiers
- Traitement du texte - correcteur orthographique, rechercher & remplacer avec support regex
- Correcteur de temps intelligent avec détection et résolution des chevauchements
- Mode traduction pour traduction côte à côte des sous-titres
- Annuler/refaire avec historique complet
- Sauvegarde automatique et récupération
Contrôle de qualité
- Validation des sous-titres avec règles de qualité configurables
- Métriques CPS (caractères par seconde) affichées dans le tableau des sous-titres
- Vérification de la conformité aux directives TED
- Validation colorée pour mettre en évidence les problèmes
- Outils de statistiques et d'analyse
Interface utilisateur
- Support HiDPI avec mise à l'échelle ajustable
- Thème sombre disponible
- Raccourcis clavier personnalisables
- Interface multilingue avec support i18n
- Marquage coloré pour organiser les groupes de sous-titres
Automatisation
- Outils en ligne de commande pour traitement par lots
- Système de plugins pour extensibilité
- Intégration d'outils externes
- Support Azure Translator pour traduction automatique
Prise en main
Exigences
- Java 8 ou supérieur (souvent inclus dans la distribution)
- Optionnel : MPlayer pour la prévisualisation vidéo
- Optionnel : ASpell pour la correction orthographique
Installation
Téléchargez les binaires depuis la page des versions :
- Installateurs pour Windows, macOS et Linux
- AppImage Linux
- Package multiplateforme générique
Exécution
Lancez depuis le menu de votre application ou le raccourci sur le bureau. Vous pouvez également lancer manuellement :
java -jar Jubler.jarContributing
Jubler is an open source project that welcomes contributions. Whether you're fixing bugs, adding features, improving documentation, or translating the interface, your help is appreciated.
Credits
Free code signing on Windows provided by SignPath.io, certificate by SignPath Foundation
--- Tranlated By Open Ai Tx | Last indexed: 2026-03-16 ---