Jubler - Editor de Subtítulos
Jubler es un editor de subtítulos gratuito y de código abierto para crear, editar y convertir subtítulos basados en texto. Escrito en Java para compatibilidad multiplataforma, proporciona herramientas para crear nuevos subtítulos y perfeccionar los existentes con vista previa de video, validación de calidad y amplio soporte de formatos.
(C) 2005-2025 Panayotis Katsaloulis panayotis@panayotis.com
Licenciado bajo la Licencia Pública General Affero GNU v3 (AGPL-3.0)
Características
Formatos de Subtítulos
- Más de 20 formatos soportados incluyendo SubRip (SRT), Advanced SubStation Alpha (ASS/SSA), WebVTT, MicroDVD, SubViewer, MPL2, Spruce DVD Maestro, TTML, ITT, DFXP y subtítulos de YouTube
- Soporte universal de codificación (UTF-8, UTF-16 y todas las codificaciones de la plataforma Java)
- Estilos a nivel de caracteres y párrafos para formatos que lo soportan (ASS/SSA, SRT)
- Conversión de formatos entre todos los tipos soportados
Integración de Video
- Integración con FFmpeg para vista previa de cuadros y visualización de forma de onda de audio
- Soporte para MPlayer para reproducción de video
- Edición de subtítulos en tiempo real mientras se ve el video
- Línea de tiempo interactiva con bloques de subtítulos arrastrables
- Sincronización de dos puntos para alineación temporal
- Controles mejorados de vista previa con soporte de teclas shift/alt y ajuste automático
Herramientas de Edición
- Manipulación de tiempo - desplazamiento, conversión de tasa de cuadros, redondeo de tiempo
- Operaciones de contenido - dividir/unir entradas, dividir/unir archivos
- Procesamiento de texto - corrector ortográfico, buscar y reemplazar con soporte regex
- Corrector inteligente de tiempo con detección y resolución de solapamientos
- Modo de traducción para traducción de subtítulos lado a lado
- Deshacer/rehacer con historial completo
- Guardado automático y recuperación
Control de Calidad
- Validación de subtítulos con reglas de calidad configurables
- Métricas CPS (caracteres por segundo) mostradas en la tabla de subtítulos
- Verificación de cumplimiento de directrices TED
- Validación codificada por colores para resaltar problemas
- Herramientas de estadísticas y análisis
Interfaz de Usuario
- Soporte HiDPI con escalado ajustable
- Tema oscuro disponible
- Atajos de teclado personalizables
- Interfaz multilingüe con soporte i18n
- Marcado de colores para organizar grupos de subtítulos
Automatización
- Herramientas de línea de comandos para procesamiento por lotes
- Sistema de plugins para extensibilidad
- Integración con herramientas externas
- Soporte para Azure Translator para traducción automática
Primeros Pasos
Requisitos
- Java 8 o superior (a menudo incluido con la distribución)
- Opcional: MPlayer para vista previa de video
- Opcional: ASpell para corrección ortográfica
Instalación
Descargue los binarios desde la página de lanzamientos:
- Instaladores para Windows, macOS y Linux
- AppImage para Linux
- Paquete genérico multiplataforma
Ejecución
Inicie desde el menú de su aplicación o acceso directo en el escritorio. También puede ejecutar manualmente:
java -jar Jubler.jarContributing
Jubler is an open source project that welcomes contributions. Whether you're fixing bugs, adding features, improving documentation, or translating the interface, your help is appreciated.
Credits
Free code signing on Windows provided by SignPath.io, certificate by SignPath Foundation
--- Tranlated By Open Ai Tx | Last indexed: 2026-03-16 ---